"χαρὰν μεγάλην σφόδρα"

πολύ μεγάλη χαρά αισθάνθηκαν οι τρεις μάγοι,

όταν ξαναφάνηκε το "αστέρι" που τους οδηγούσε,

και ψάχνουν να ερμηνεύσουν αστρονομικά το άστρο,

και δεν τους βγαίνει καμιά λογική υπόθεση,

γιατί όπως εξηγούν οι Πατέρες,

δεν ήταν άστρο, αλλά άγγελος Κυρίου,

υπερφυσική μόνον δύναμη,

θα επέτρεπε να έχει 

όλα τα ιδιαίτερα χαρακτηρηστικά της περιγραφής,

υπέρλαμπρο να οδηγεί από την Περσία,

ακολουθώντας όμως παράλογη για κίνηση αστέρος διαδρομή,

να κρύβεται όταν έφτασαν Ιερουσαλήμ,

να επανεμφανίζεται κατόπιν προς Βηθλεέμ,

και να στέκεται ακίνητο, ακριβώς πάνω από την φάτνη.

 

"καὶ ἰδοὺ ὁ ἀστὴρ ὃν εἶδον ἐν τῇ ἀνατολῇ προῆγεν αὐτούς, 

ἕως ἐλθὼν ἔστη ἐπάνω οὗ ἦν τὸ παιδίον

ἰδόντες δὲ τὸν ἀστέρα, 

ἐχάρησαν χαρὰν μεγάλην σφόδρα

καὶ ἐλθόντες εἰς τὴν οἰκίαν 

εἶδον τὸ παιδίον μετὰ Μαρίας τῆς μητρὸς αὐτοῦ, 

καὶ πεσόντες προσεκύνησαν αὐτῷ."